1 00:00:07,640 --> 00:00:09,880 - [cvrkut ptica] - [napeta muzika svira] 2 00:00:20,880 --> 00:00:22,880 [voda teče] 3 00:00:30,280 --> 00:00:34,439 [pucnjava iz kompjuterske igre] 4 00:00:34,440 --> 00:00:37,079 [pištanje na kompjuterskoj igrici] 5 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [pucnjava iz kompjuterske igre] 6 00:00:39,680 --> 00:00:40,760 [smeje se] 7 00:00:41,320 --> 00:00:42,200 [smeje se] 8 00:00:43,840 --> 00:00:45,640 [smijeh] 9 00:01:02,160 --> 00:01:03,640 [izdiše] 10 00:01:13,680 --> 00:01:15,800 - [pištanje mobilnog telefona] - [Simon] Oh, Isuse. 11 00:01:20,440 --> 00:01:21,639 [muzika blijedi] 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,039 Policija! Pokažite nam svoje ruke. Nastavite! 13 00:01:24,040 --> 00:01:25,679 - Oh, jebi ga. - [murjak] Ustani! Gore! 14 00:01:25,680 --> 00:01:27,639 - [muzika koja proganja] - Uh, ok, ok, ok. 15 00:01:27,640 --> 00:01:30,320 [policajac] Okreni se. Ruke na glavu. 16 00:01:31,440 --> 00:01:32,560 Ruke na glavu. 17 00:01:33,080 --> 00:01:34,519 [Simon grunts] 18 00:01:34,520 --> 00:01:36,639 U redu! Ok, ok, ok. U redu. U redu. 19 00:01:36,640 --> 00:01:38,119 [stenje] 20 00:01:38,120 --> 00:01:39,800 Polako! sta je ovo 21 00:01:40,680 --> 00:01:42,879 - [tupanje] - Au, dovraga! 22 00:01:42,880 --> 00:01:43,880 [murjak] Umukni! 23 00:01:53,720 --> 00:01:54,959 [pištolji zveckaju] 24 00:01:54,960 --> 00:01:57,120 - Policija! Ruke u vazduh! - [dahće] 25 00:01:57,880 --> 00:01:59,160 Ruke gore! 26 00:02:03,160 --> 00:02:04,160 Simon! 27 00:02:06,280 --> 00:02:09,600 [Karen] Simon koristi Gym at Sea za pranje novca. 28 00:02:11,080 --> 00:02:15,079 I Haneke je bila uvjerena u to Evertova smrt je imala neke veze s tim. 29 00:02:15,080 --> 00:02:16,839 Da, mogu. To je njihov posao. 30 00:02:16,840 --> 00:02:19,880 [Karen] Nikad nije vjerovala da je Evert sam zapalio vatru. 31 00:02:21,640 --> 00:02:22,999 [gume cvile] 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,480 Kada je Hanneke napustila Evertovu kremaciju, 33 00:02:26,000 --> 00:02:29,320 nakon što sam je ošamario, mislim zaprijetila je da će otići u policiju. 34 00:02:31,000 --> 00:02:34,280 - [policajac 1] Ok, idemo. Policija! Policija! - [murjak 2] Policija! Policija! 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,519 [Karen] I ja mislim Patricia je možda znala 36 00:02:37,520 --> 00:02:39,760 da je Haneke bila u svom stanu. 37 00:02:40,280 --> 00:02:41,840 Imala je ključeve. 38 00:02:43,040 --> 00:02:44,399 [nerazgovjetno vikanje] 39 00:02:44,400 --> 00:02:46,000 [Karen] Šta da je Patricia otišla tamo? 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 [Koos] "Prvi sam je vidio u bolnici." 41 00:02:50,120 --> 00:02:52,760 „Lagala je o tome gde se nalazi noć Hanekeovog pada." 42 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 “Patricia nije bila sa svojim mužem te noći, jer je to nemoguće." 43 00:02:57,240 --> 00:02:59,679 "Znam to jer sam bio sa Simonom." 44 00:02:59,680 --> 00:03:01,000 "U njegovoj kućici na plaži." 45 00:03:02,160 --> 00:03:04,199 „Lagao sam u ranijem intervjuu 46 00:03:04,200 --> 00:03:07,799 samo zato što imam vezu sa Simonom de Jagerom." 47 00:03:07,800 --> 00:03:08,760 Had. 48 00:03:10,480 --> 00:03:14,519 „To je samo zato što sam imala vezu sa Simonom de Jagerom." Had. 49 00:03:14,520 --> 00:03:16,799 "A nisam želio da to izađe na vidjelo." 50 00:03:16,800 --> 00:03:17,919 [Carola] Mm. 51 00:03:17,920 --> 00:03:18,960 [muzika blijedi] 52 00:03:40,240 --> 00:03:42,520 - To je sve za sada? - [Koos] Da. 53 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Obavještavat ćemo vas. 54 00:03:46,920 --> 00:03:47,839 Da. 55 00:03:47,840 --> 00:03:49,840 [napeta muzika svira] 56 00:03:51,120 --> 00:03:54,800 SAVRŠENA LAŽ 57 00:04:19,480 --> 00:04:20,520 [muzika blijedi] 58 00:04:39,080 --> 00:04:40,160 Problem sa starterom? 59 00:04:45,280 --> 00:04:46,919 Da, šta želiš da kažem? 60 00:04:46,920 --> 00:04:49,200 Nadam se da jesi sjajan jebeni provod? Simon. 61 00:04:49,720 --> 00:04:54,679 Simon! Evo me sa svojim principima i moje dobro ponašanje. 62 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 - Oh, zaboga. - [Karen dahće] 63 00:04:56,960 --> 00:04:58,759 To nema nikakve veze sa tobom. 64 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 [Michel] Ne. To je vrlo jasno. 65 00:05:00,760 --> 00:05:03,599 Ne, sve je o tebi. Sve. zar ne? Sve! 66 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Od svih jebenih seronja u ovom jebenom selu! 67 00:05:09,880 --> 00:05:11,439 Zašto je to morao biti Simon? 68 00:05:11,440 --> 00:05:14,480 - Ozbiljno. - Pa, to nije bilo nešto što sam planirao. 69 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 Idem u zatvor. 70 00:05:19,400 --> 00:05:20,879 Zahvaljujući tebi, idem u zatvor! 71 00:05:20,880 --> 00:05:23,479 Slušaj, nisam rekao policiji o bilo čemu što se tiče tebe. 72 00:05:23,480 --> 00:05:26,320 Ne! Prepusti to Simonu kada bude uhapšen, zar ne? 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,799 [reži] 74 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 [uzdahne] 75 00:05:29,400 --> 00:05:32,720 - Molim te, molim te, nemoj reći Sophie. - Prepuštam to tebi! 76 00:05:33,400 --> 00:05:34,600 [uzdahne] 77 00:05:37,960 --> 00:05:40,039 To je samo na nekoliko noći, u redu? 78 00:05:40,040 --> 00:05:41,959 Ivo ostaje kod Haneke u bolnici, 79 00:05:41,960 --> 00:05:45,480 pa pomažem biti tu za Anne i Wolfa. 80 00:05:48,320 --> 00:05:49,800 - [svira mračna muzika] - Ćao, dušo. 81 00:05:57,240 --> 00:05:59,560 [koraci se povlače] 82 00:06:02,240 --> 00:06:03,159 [zveckanje ključeva] 83 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 [vrata se otvaraju] 84 00:06:25,680 --> 00:06:26,960 [Babette] Karen? 85 00:06:27,600 --> 00:06:29,479 Policija je bila u teretani. 86 00:06:29,480 --> 00:06:30,479 [muzika blijedi] 87 00:06:30,480 --> 00:06:31,560 Karen? 88 00:06:32,680 --> 00:06:34,279 Kare, policija je prošla pored teretane 89 00:06:34,280 --> 00:06:37,119 i zgrabili su kompjutere, knjige, sve. 90 00:06:37,120 --> 00:06:38,400 sta si uradio 91 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Zašto bi razgovarao sa njima a da mi nisi rekao? 92 00:06:41,200 --> 00:06:42,480 Nisam više mogao. 93 00:06:44,080 --> 00:06:45,200 Za Hanneke. 94 00:06:46,840 --> 00:06:47,760 [uzdahne] 95 00:06:48,320 --> 00:06:50,360 Jednostavno nemaš pojma. 96 00:06:51,840 --> 00:06:54,280 Simon i Patricia su uhapšeni. 97 00:06:55,600 --> 00:06:57,560 Ako su oboje u pritvoru... 98 00:06:59,240 --> 00:07:02,959 Patricijina porodica, svi su kriminalci. Svaki od njih. 99 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 [nelagodna muzika svira] 100 00:07:06,720 --> 00:07:08,680 Ne želiš da se kačiš sa ovim ljudima. 101 00:07:14,560 --> 00:07:15,639 [muzika blijedi] 102 00:07:15,640 --> 00:07:16,639 Patricia? 103 00:07:16,640 --> 00:07:18,839 [Carola] Inkriminirajuća izjava je napravljeno, 104 00:07:18,840 --> 00:07:23,480 a Patricia je pritvorena zbog sumnje o umiješanosti u Hanekeovu nesreću. 105 00:07:24,800 --> 00:07:26,400 Znam da je ovo mnogo, gospodine Smit. 106 00:07:27,560 --> 00:07:29,360 Volio bih da možemo biti od veće pomoći. 107 00:07:30,080 --> 00:07:33,799 - Izvini. Nastavićemo da istražujemo. - [Koos] Obavijestit ćemo vas. 108 00:07:33,800 --> 00:07:37,399 - [Carola] Apsolutno. - Šta znači... Ako... Ako... Da li je Simon bio umešan? 109 00:07:37,400 --> 00:07:42,000 Simon je takođe priveden zbog sumnje trgovine drogom i pranja novca. 110 00:07:42,520 --> 00:07:44,960 Istražujemo da li su slučajevi povezani. 111 00:07:56,920 --> 00:07:58,000 Hej, ljubavi. 112 00:07:58,520 --> 00:08:00,520 [bip mašina] 113 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 [uzdah] Šta ti se dogodilo? 114 00:08:14,560 --> 00:08:15,760 [drhtavo diše] 115 00:08:16,280 --> 00:08:17,120 Hej, Ivo? 116 00:08:19,200 --> 00:08:20,440 Mogla bi, hm... 117 00:08:22,920 --> 00:08:24,279 Možemo li razgovarati? 118 00:08:24,280 --> 00:08:26,280 [napeta muzika svira] 119 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 [Martine] Ivo. 120 00:08:47,000 --> 00:08:48,040 [muzika blijedi] 121 00:08:50,520 --> 00:08:52,720 Samo želim da zaštitim svoju porodicu. 122 00:08:53,920 --> 00:08:54,920 Jer 123 00:08:56,680 --> 00:08:59,000 tvoja porodica je svetinja, zar ne? 124 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 To je sve što želim. 125 00:09:04,320 --> 00:09:05,240 [vrata se zatvaraju] 126 00:09:06,160 --> 00:09:07,839 Ilegalna trgovina drogom? 127 00:09:07,840 --> 00:09:10,000 - [Vuk] Samo anabolici. - Kako si mogao ovo da uradiš? 128 00:09:11,920 --> 00:09:13,840 Kad sam te pokupio u policijskoj stanici 129 00:09:14,360 --> 00:09:16,960 sa tom usranom pričom o ukradenim cipelama, 130 00:09:17,480 --> 00:09:19,160 lagao si me, Wolf. 131 00:09:21,280 --> 00:09:22,640 Nisam mogao... Bio sam primoran. 132 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 - Od Babette. - [Ivo dahće] 133 00:09:31,440 --> 00:09:32,719 Babette je znala za ovo? 134 00:09:32,720 --> 00:09:34,400 - [muzika koja proganja] - Da. 135 00:09:36,960 --> 00:09:38,000 [Ivo uzdiše] 136 00:09:49,480 --> 00:09:51,160 Mislite li da će me uhapsiti? 137 00:09:53,560 --> 00:09:54,520 [uzdahne] 138 00:09:57,960 --> 00:09:59,839 - Idi kući i odmori se, ok? - [Vuk] Mm-hmm. 139 00:09:59,840 --> 00:10:01,079 Razgovaraj sa svojom sestrom. 140 00:10:01,080 --> 00:10:03,320 [vuk plače] 141 00:10:11,480 --> 00:10:12,720 [uzdahne] 142 00:10:16,280 --> 00:10:18,319 Svi mi imamo tajne koje čuvamo. 143 00:10:18,320 --> 00:10:19,239 [muzika blijedi] 144 00:10:19,240 --> 00:10:20,480 Cijeli klub za večeru. 145 00:10:21,760 --> 00:10:22,840 I ti? 146 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 [svira živahna muzika] 147 00:10:29,400 --> 00:10:30,480 [nečujan govor] 148 00:10:35,080 --> 00:10:36,240 - Hej. - Hej. 149 00:10:58,400 --> 00:10:59,360 [njuši] 150 00:11:00,840 --> 00:11:03,519 - Da, vratila se. - [svira intrigantna muzika] 151 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Otkucavam te. Ti si dobar. 152 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Kasnije, bud. 153 00:11:52,160 --> 00:11:53,120 [tiho se smije] 154 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 [Hanneke] Kasno si kući. 155 00:11:58,920 --> 00:12:00,319 Dobar trening? 156 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 Da. 157 00:12:02,120 --> 00:12:03,679 - Zar ne vidiš? - [muzika blijedi] 158 00:12:03,680 --> 00:12:05,319 - Ooh! - Da, da. 159 00:12:05,320 --> 00:12:07,080 - [Hanneke grca, hihoće se] - [reži Ivo] 160 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 Haneke je zapravo jedini pošteni od nas. 161 00:12:12,240 --> 00:12:13,600 I bila je u pravu. 162 00:12:15,160 --> 00:12:16,400 O Simonu. 163 00:12:17,120 --> 00:12:21,120 O drogama. Pranje novca. O Evertu. 164 00:12:21,720 --> 00:12:22,600 [ruga se] 165 00:12:23,680 --> 00:12:25,680 Ona nikad ni na minut kupio priču o požaru. 166 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Da li je mislila da su Simon i Patricia bili krivi za podmetanje požara? 167 00:12:30,000 --> 00:12:32,160 Ne to. Ne direktno, mislim. 168 00:12:33,480 --> 00:12:36,920 [uzdahne] Kako bi Babette pričala o njemu. Jednostavno nije vjerovala. 169 00:12:37,440 --> 00:12:38,640 A ti? 170 00:12:39,480 --> 00:12:40,720 Jeste li vjerovali Babette? 171 00:12:41,240 --> 00:12:42,360 Isprva. 172 00:12:43,960 --> 00:12:44,840 Ali? 173 00:12:51,520 --> 00:12:52,880 [šmrkanje] 174 00:12:54,000 --> 00:12:55,360 [Babette cvili] 175 00:13:02,480 --> 00:13:03,640 [Babette uzdiše] 176 00:13:04,320 --> 00:13:05,160 [Babette njuši] 177 00:13:09,400 --> 00:13:10,360 [Ivo] Hej. 178 00:13:12,560 --> 00:13:13,600 jesi li dobro? 179 00:13:16,600 --> 00:13:17,840 sta se desilo? 180 00:13:18,920 --> 00:13:20,760 Evert opet pije. 181 00:13:23,040 --> 00:13:26,680 On kaže da nije, ali me to toliko brine. 182 00:13:29,800 --> 00:13:32,239 Šta ako je pijan i deca ga pronalaze takvog? 183 00:13:32,240 --> 00:13:34,200 sta? Hej, hej. On to ne bi uradio. 184 00:13:35,240 --> 00:13:37,239 Jeste li sigurni? Mislim, zar mu nije bilo bolje? 185 00:13:37,240 --> 00:13:39,720 Ne, ne. Uopšte nije bio trezan. on je... 186 00:13:40,240 --> 00:13:43,679 Ja sam... ja... ja... ja... bio sam tako uplašen da razmisli šta bi mogao da uradi. 187 00:13:43,680 --> 00:13:45,440 Šta ako uradi nešto glupo? 188 00:13:46,120 --> 00:13:48,319 Ne znam, Ivo. On za sve krivi mene. 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,599 Kao da sam za sve kriva. 190 00:13:49,600 --> 00:13:51,639 Kao da ne mogu uradite bilo šta kako treba više. 191 00:13:51,640 --> 00:13:52,759 [Ivo uzdiše] 192 00:13:52,760 --> 00:13:54,080 da li bi... 193 00:13:55,240 --> 00:13:57,040 Možeš li ponekad razgovarati s njim? Molim te? 194 00:13:58,880 --> 00:14:00,159 Naravno. Da. 195 00:14:00,160 --> 00:14:03,039 Da, mislim, ne želim da se svađam, i... i ne sluša me. 196 00:14:03,040 --> 00:14:05,079 Biće sve u redu. Hej. 197 00:14:05,080 --> 00:14:06,479 - [Babette] Izvini. ja samo... - Ne. 198 00:14:06,480 --> 00:14:08,919 - [Babette] Ne želim da te opterećujem. - U redu je, dušo. 199 00:14:08,920 --> 00:14:11,080 - [Babette plače] - Psst. 200 00:14:13,400 --> 00:14:15,120 - Biće sve u redu. - [svira mračna muzika] 201 00:14:23,320 --> 00:14:24,720 [Evert] Ne pijem. 202 00:14:25,840 --> 00:14:26,880 [muzika blijedi] 203 00:14:28,920 --> 00:14:30,120 Nisam, u redu? 204 00:14:31,080 --> 00:14:32,920 Tačno vidim šta se ovde dešava. 205 00:14:35,640 --> 00:14:36,679 Ja i Babette? 206 00:14:36,680 --> 00:14:38,999 Živeli smo u potpunoj jebenoj laži. 207 00:14:39,000 --> 00:14:41,799 Hm. Kada sam pokupio decu, Rekao sam joj to. 208 00:14:41,800 --> 00:14:43,839 Nisam htela da se vratim kako su stvari bile. 209 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 svo jebeno vrijeme, mi samo iznosimo ono najgore jedno u drugom. 210 00:14:47,640 --> 00:14:50,759 A sada, očigledno, Imam aferu i pijem. 211 00:14:50,760 --> 00:14:53,039 - Da, pa, mislim... - Nije mi dozvolila da vodim decu. 212 00:14:53,040 --> 00:14:54,239 Moji momci. 213 00:14:54,240 --> 00:14:55,080 [Ivo] Hm. 214 00:14:55,600 --> 00:14:58,359 Samo me je ostavila da stojim napolju. 215 00:14:58,360 --> 00:15:00,239 [Ivo] Dakle, nisi pio? 216 00:15:00,240 --> 00:15:02,319 - Ah, čoveče, hajde. sta-- - [Ivo] Izvini, Evert, ali ja... 217 00:15:02,320 --> 00:15:04,200 Svi su bili zaista zabrinuti. 218 00:15:04,720 --> 00:15:08,600 Taj film, to... Bio sam šokiran. To ne liči na tebe, čoveče. 219 00:15:09,120 --> 00:15:10,800 Znaš, piće je... 220 00:15:13,960 --> 00:15:17,120 Bio sam nesretan tako dugo, u redu? Samo ga ispijam. 221 00:15:17,640 --> 00:15:18,480 U redu. 222 00:15:19,000 --> 00:15:20,600 A agresija? 223 00:15:23,120 --> 00:15:24,440 Ne poznaješ Babette. 224 00:15:25,520 --> 00:15:26,760 - Hm? - [Evert] Ne baš. 225 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Moj advokat mi je rekao da snimimo naše razgovore, za svaki slučaj. 226 00:15:39,840 --> 00:15:41,319 SVI SNIMCI 227 00:15:41,320 --> 00:15:42,639 [zvoni mobitel] 228 00:15:42,640 --> 00:15:43,719 [Babette] Vjenčani smo. 229 00:15:43,720 --> 00:15:46,999 - Obećao si mi. - [Evert] Ni ti nisi sretan, zar ne? 230 00:15:47,000 --> 00:15:50,399 [Babette] O čemu pričaš? Ne možeš da odlučuješ kako se ja osećam. 231 00:15:50,400 --> 00:15:52,679 - Znaš šta, Evert? Ti si patetiian. - [Evert] Da, da. 232 00:15:52,680 --> 00:15:54,559 [Babette] To je tužno kada to zaista pogledate. 233 00:15:54,560 --> 00:15:57,839 Iskreno, ljudima te je žao. I ne samo ja. 234 00:15:57,840 --> 00:15:59,839 - Svi. - [Evert] Zašto ovo govoriš? 235 00:15:59,840 --> 00:16:01,719 [Babette] Pustio si Simona preuzeti vaš posao 236 00:16:01,720 --> 00:16:04,959 a sada ti se smeju iza tvojih ledja. Simon i Michel. 237 00:16:04,960 --> 00:16:06,679 Misle da si gubitnik, Evert. 238 00:16:06,680 --> 00:16:09,959 Posebno Ivo. On želi apsolutno nema veze sa tobom. 239 00:16:09,960 --> 00:16:11,319 - Koji kurac? - Ne, slušaj. 240 00:16:11,320 --> 00:16:13,519 [Babette] Ne mogu ti dozvoliti da nastavim oštećivati ove momke. 241 00:16:13,520 --> 00:16:16,279 - [Evert] Imali smo dogovor. - [Babette] Ne ostaješ pri tome. 242 00:16:16,280 --> 00:16:19,119 - [Evert] Nisam pio. - [Babette] Varaš me! 243 00:16:19,120 --> 00:16:20,599 Sa jednim od mojih najboljih prijatelja. 244 00:16:20,600 --> 00:16:23,839 [Evert] Prestani sa ovim zabludama. Prestani. Ne radim ništa. 245 00:16:23,840 --> 00:16:26,279 Apsolutno ništa se ne dešava između mene i Haneke. 246 00:16:26,280 --> 00:16:29,359 [Babette] Ako se približi momcima još jednom, kunem se da ću je ubiti. 247 00:16:29,360 --> 00:16:32,519 Uništiću je. Zgrabiću nož i prerezat ću joj vrat. 248 00:16:32,520 --> 00:16:35,199 Razumiješ li to, Evert? Da li razumete? 249 00:16:35,200 --> 00:16:39,279 U redu. Ponekad znaš Babette govori stvari koje ne misli, zar ne? 250 00:16:39,280 --> 00:16:41,280 [napeta muzika svira] 251 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 Ništa se ne dešava između mene i Haneke. 252 00:16:46,520 --> 00:16:48,080 - Znam to. - Da. 253 00:16:49,720 --> 00:16:53,480 [pozivanje mobilnog telefona] 254 00:16:54,920 --> 00:16:59,360 [mobilni telefon zvoni] 255 00:17:02,840 --> 00:17:04,559 [muzika blijedi] 256 00:17:04,560 --> 00:17:06,359 Ovo je govorna pošta Ive Smita. 257 00:17:06,360 --> 00:17:08,680 Ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala i nazvat ću te kasnije. 258 00:17:09,200 --> 00:17:10,919 [Beau] Da, bolje mi se sviđaju tvoje boje. 259 00:17:10,920 --> 00:17:12,760 [Babette] Mislim da sam trebao neka ih uzme? 260 00:17:13,720 --> 00:17:15,999 Mislim, pa, njegov je vikend, zar ne? 261 00:17:16,000 --> 00:17:18,600 [Beau] Ne znam. Da li me usuđuješ da ga dodirnem prstom? 262 00:17:20,120 --> 00:17:23,440 [Karen] Mislim da je dobro ako možete da se pridržavate svog dogovora. 263 00:17:24,680 --> 00:17:27,560 [Babette] Momci, igrate li se vatrom opet? Rekao sam ti da prestaneš. 264 00:17:28,160 --> 00:17:29,400 Opeći ćeš se. 265 00:17:32,400 --> 00:17:35,320 Ali šta ako iznenada pojavi se na vratima, Karen? 266 00:17:36,560 --> 00:17:38,000 Ima takvu narav. 267 00:17:40,680 --> 00:17:45,719 Da, možda je dobro samo sjesti i razgovaraj s njim o tome. 268 00:17:45,720 --> 00:17:47,360 Na otvoren i pošten način. 269 00:17:49,000 --> 00:17:51,520 I pazi šta govoriš 270 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 u žaru strasti. 271 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 [napeta muzika svira] 272 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Kako to misliš? 273 00:17:58,400 --> 00:18:00,040 Je li ti rekao nešto? 274 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 Da li nas je snimao kod kuće? 275 00:18:25,080 --> 00:18:26,240 [muzika blijedi] 276 00:18:28,600 --> 00:18:30,999 Evo. I tamo. Plate. Na ovom mestu nedostaje nož. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,759 [zveket srebrnog pribora] 278 00:18:33,760 --> 00:18:35,400 Ok, operi te ruke. 279 00:18:36,040 --> 00:18:37,800 Karen, možeš li i ti oprati svoju? 280 00:18:45,200 --> 00:18:47,759 Nije li malo rano za večeru, misliš? 281 00:18:47,760 --> 00:18:49,720 Ne. Mislim da nije. 282 00:18:55,240 --> 00:18:57,320 Uh, mogu li dobiti peškir? 283 00:18:57,800 --> 00:18:58,640 Da. 284 00:18:59,320 --> 00:19:01,720 Oh. Reorganizovao sam ovo mesto. 285 00:19:03,800 --> 00:19:05,680 Evo. To je bolje mesto. 286 00:19:07,560 --> 00:19:10,199 - Beau, dodaj mi te sjemenke bundeve. - [Beau] U redu. 287 00:19:10,200 --> 00:19:12,320 Gdje je, uh, Soph, hm? 288 00:19:13,120 --> 00:19:13,960 Ne znam. 289 00:19:17,080 --> 00:19:18,679 Idite i sedite, momci. Mi jedemo. 290 00:19:18,680 --> 00:19:19,920 [Karen] Soph? 291 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 Hej. 292 00:19:23,680 --> 00:19:24,840 dušo? 293 00:19:27,240 --> 00:19:28,160 Dušo? 294 00:19:29,680 --> 00:19:32,800 ako se razvodiš, možda samo tako reci. 295 00:19:38,680 --> 00:19:39,800 mama. 296 00:19:41,640 --> 00:19:45,359 ako kažeš izvini, onda će opet sve biti u redu. 297 00:19:45,360 --> 00:19:46,400 Samo reci. 298 00:19:48,120 --> 00:19:50,039 Pricacu s njim uskoro, ok? 299 00:19:50,040 --> 00:19:52,359 A onda će tata doći kući, 300 00:19:52,360 --> 00:19:55,199 i Babette, Beau i Luuk otići će, zar ne? 301 00:19:55,200 --> 00:19:56,920 Jel jedete sa nama ili ne? 302 00:19:58,240 --> 00:20:01,080 Da. Bićemo tamo. 303 00:20:05,400 --> 00:20:06,280 [ruga se] 304 00:20:09,480 --> 00:20:10,640 Da li je ljuta? 305 00:20:14,640 --> 00:20:15,920 Ona mene krivi za to. 306 00:20:16,960 --> 00:20:19,759 Njena lojalnost leži sa roditeljem za koga je zabrinuta. 307 00:20:19,760 --> 00:20:20,920 A to je Michel. 308 00:20:23,080 --> 00:20:27,560 Ne vjeruju svi u to, ali ja tako mislim djeca sama biraju svoje roditelje. 309 00:20:30,080 --> 00:20:31,400 To je njen put. 310 00:20:36,160 --> 00:20:39,440 Hej, pošto sam kuvao, mozda mozes da sredis 311 00:20:40,800 --> 00:20:42,880 [muzika koja proganja] 312 00:20:50,640 --> 00:20:52,120 [Michel] Moramo razgovarati o Sophie. 313 00:20:53,200 --> 00:20:54,200 pa... 314 00:20:55,000 --> 00:20:56,039 [muzika blijedi] 315 00:20:56,040 --> 00:20:58,240 - Nedostaješ joj. - Da. 316 00:20:58,960 --> 00:20:59,840 Da. 317 00:21:00,680 --> 00:21:01,879 I ja isto. 318 00:21:01,880 --> 00:21:03,120 [Michel uzdahne] 319 00:21:05,520 --> 00:21:07,999 Michel, neću ti dati izgovor, 320 00:21:08,000 --> 00:21:09,839 ali, mislim, taj članak me ubio, i-- 321 00:21:09,840 --> 00:21:13,080 Oh, vau! Tamo ideš sa ovim? Odlično. 322 00:21:13,600 --> 00:21:16,679 Zamislite kako je bilo proći kroz to. 323 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Da. Naravno. Da. Pa ti idi i jebem nekoga. Je li tako? 324 00:21:20,280 --> 00:21:23,000 - To je bila greška, ok? - [Michel] Ne razumijem. 325 00:21:23,520 --> 00:21:27,079 Možete li mi samo reći zašto ste to uradili? Ja... ja sam tvoj muž. 326 00:21:27,080 --> 00:21:29,879 Šta god da nam se desi, Uvek sam tu za tebe... 327 00:21:29,880 --> 00:21:31,600 - [ruga se] Da. - Pa, šta? 328 00:21:32,120 --> 00:21:35,280 - Ti... Sramio si se mene. - Oh! Jesi li ozbiljan? 329 00:21:35,800 --> 00:21:37,239 Ne, bilo me je sramota 330 00:21:37,240 --> 00:21:40,199 na koju si počeo da vrištiš ostali roditelji u školi našeg djeteta. 331 00:21:40,200 --> 00:21:41,319 To je ono čega se stidim. 332 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 Izvini ako mi je to jebeno teško, ok? Ja sam covek. 333 00:21:44,880 --> 00:21:47,639 Zar ne možeš samo jednom prihvatiti činjenicu da, kao i mi ostali, 334 00:21:47,640 --> 00:21:49,079 grešiš ponekad? 335 00:21:49,080 --> 00:21:53,600 zar ne možeš? To možda... Oh, ne znam. Možda si i ti ponekad samo čovjek? 336 00:21:54,280 --> 00:21:55,320 [Michel uzdahne] 337 00:21:58,920 --> 00:22:00,920 Trebali bi biti u ovome zajedno, Karen. 338 00:22:05,800 --> 00:22:06,640 [izdiše] 339 00:22:11,920 --> 00:22:12,880 [pročišćava grlo] 340 00:22:21,600 --> 00:22:25,239 Možda... Možda je bolje da Soph živi sa mnom neko vreme. zar ne? Hm? 341 00:22:25,240 --> 00:22:26,439 Čekaj, šta? 342 00:22:26,440 --> 00:22:27,560 Ona je uplašena. 343 00:22:28,760 --> 00:22:31,399 Ali... [ruga se] Uplašena? Zašto? 344 00:22:31,400 --> 00:22:34,119 Postoji oltar u kući, Karen. Ona ima deset godina. 345 00:22:34,120 --> 00:22:37,039 Bilo joj je zaista teško sa Babette i momcima tamo. 346 00:22:37,040 --> 00:22:41,559 Da, ja samo... Neću ih izbaciti na ulicu. 347 00:22:41,560 --> 00:22:43,400 - [svira mračna muzika] - Ne mogu. 348 00:22:52,440 --> 00:22:53,399 [muzika blijedi] 349 00:22:53,400 --> 00:22:55,320 - Hej. - Hej. 350 00:22:59,200 --> 00:23:01,040 - Hej. - [Ivo] Zdravo, dušo. 351 00:23:01,560 --> 00:23:02,759 - [Karen] Hej. - [Anne] Zdravo. 352 00:23:02,760 --> 00:23:04,919 Je li, uh... Je li Sophie još uvijek na nastavi? 353 00:23:04,920 --> 00:23:06,080 Ne znam. 354 00:23:06,600 --> 00:23:08,800 ćao. U redu. 355 00:23:09,880 --> 00:23:11,000 [Ivo] Hm. 356 00:23:11,880 --> 00:23:14,079 - Kako je bilo na času? - [Anne] Dobro, valjda. 357 00:23:14,080 --> 00:23:15,799 - [Ivo] A tvoj kviz iz matematike? - [Anne] Loše. 358 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 [nelagodna muzika svira] 359 00:23:21,960 --> 00:23:23,080 [Karen] Sophie? 360 00:23:24,280 --> 00:23:25,280 Soph? 361 00:23:26,720 --> 00:23:27,800 [pozivanje mobilnog telefona] 362 00:23:28,920 --> 00:23:32,440 Zdravo. Stigli ste na Babetinu govornu poštu. Ostavite svoju poruku nakon tona, molim. 363 00:23:33,120 --> 00:23:34,080 Soph? 364 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Soph! 365 00:23:37,960 --> 00:23:38,880 [uzdahne] 366 00:23:39,440 --> 00:23:40,960 Sophie? 367 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph? Hej, Beau. 368 00:23:45,640 --> 00:23:47,039 [pištanje video igre] 369 00:23:47,040 --> 00:23:48,480 Jesi li vidio Sophie? 370 00:23:49,840 --> 00:23:50,919 Je li to ne? 371 00:23:50,920 --> 00:23:51,840 Da. 372 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 U redu, zar se nije družila sa tvojom mamom u skolu? 373 00:23:55,520 --> 00:23:56,360 br. 374 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 Gdje ti je majka? 375 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 - Čekaj. - Šta? 376 00:24:05,440 --> 00:24:07,640 - Ne govori. - Šta? 377 00:24:09,360 --> 00:24:10,360 Nemoj reći mami. 378 00:24:12,760 --> 00:24:14,040 O telefonu. 379 00:24:14,960 --> 00:24:15,880 Oh. 380 00:24:16,760 --> 00:24:19,280 Isuse. Ne. Neću. 381 00:24:25,400 --> 00:24:27,279 - [Michel] Hej. - [Karen] Hej. Hej, da li si... 382 00:24:27,280 --> 00:24:29,919 Je li, um... Je li Sophie zvala danas? 383 00:24:29,920 --> 00:24:32,160 (Michel) Ne. Čekaj, zašto? Zar ona nije sa tobom? 384 00:24:32,680 --> 00:24:34,519 Ne. Ne. Ja, ovaj... 385 00:24:34,520 --> 00:24:38,559 Ja... siguran sam da je sa Babette, ali ja... Nazvat ću te kasnije, ok? 386 00:24:38,560 --> 00:24:39,879 [Michel] Da, ali nisam ni-- 387 00:24:39,880 --> 00:24:41,880 [napeta muzika svira] 388 00:24:51,960 --> 00:24:52,960 [uzdahne] 389 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Sophie. 390 00:24:58,800 --> 00:24:59,840 Sophie? 391 00:25:00,760 --> 00:25:01,840 Soph? 392 00:25:02,640 --> 00:25:04,239 Sophie? 393 00:25:04,240 --> 00:25:05,480 [muzika blijedi] 394 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 - Je li ona ovdje? - Ko je ovde? 395 00:25:08,720 --> 00:25:09,760 Soph? 396 00:25:10,280 --> 00:25:13,000 [Patricijin tata] Hajde da se svi zadržimo stišamo glasove, hoćemo li? 397 00:25:15,200 --> 00:25:16,959 Ovde sam sa decom moje ćerke, 398 00:25:16,960 --> 00:25:19,520 koji žele da znaju kada tata i mama dolaze kući. 399 00:25:20,040 --> 00:25:21,840 I za šta su oni krivi. 400 00:25:22,560 --> 00:25:24,920 Ja kažem da su njihovi roditelji nije uradio ništa loše. 401 00:25:26,400 --> 00:25:29,600 Onda djeca pitaju zašto su uhapšeni. 402 00:25:30,280 --> 00:25:32,760 - [napeta muzika svira] - I šta onda da kažem? 403 00:25:34,840 --> 00:25:37,000 Da im je neka žena pojebala tatu? 404 00:25:37,520 --> 00:25:42,079 I ljubomorna je na mamu i napravila je sve vrste divljih tvrdnji policiji? 405 00:25:42,080 --> 00:25:44,399 Gdje je moja ćerka? Nikad nije znala za tvoj posao. 406 00:25:44,400 --> 00:25:45,999 My daughter is being held wrongfully. 407 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph! - And no one fucks with my family. 408 00:25:48,200 --> 00:25:49,439 [Karen] Sophie! 409 00:25:49,440 --> 00:25:50,759 [mobilni telefon zvoni] 410 00:25:50,760 --> 00:25:52,679 - Hej? - [Michel] Hey, Sophie just got here. 411 00:25:52,680 --> 00:25:54,359 She walked all the way home from school. 412 00:25:54,360 --> 00:25:55,200 Oh! 413 00:25:55,840 --> 00:25:58,279 - Super. - [Michel] What the hell is going on? 414 00:25:58,280 --> 00:26:01,800 - [Karen] Ništa. Na putu sam. - [Michel] Seriously, what is going on-- 415 00:26:06,480 --> 00:26:07,560 [muzika blijedi] 416 00:26:09,160 --> 00:26:11,239 Oh, dušo! Don't ever do that to me again. 417 00:26:11,240 --> 00:26:12,920 I was so worried about you. 418 00:26:13,800 --> 00:26:14,800 Hej. 419 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Are you in love with Simon? 420 00:26:20,280 --> 00:26:21,639 What the fuck did you tell her? 421 00:26:21,640 --> 00:26:23,400 sta? Nisam ništa rekao. 422 00:26:24,440 --> 00:26:26,119 [Karen] Odakle joj to onda? 423 00:26:26,120 --> 00:26:29,200 Hej. Šta te natjeralo da to kažeš? 424 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 Odakle ti ta ideja, ha? 425 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Želim da ostanem sa tatom neko vreme. 426 00:26:37,080 --> 00:26:39,680 [svira mračna muzika] 427 00:26:41,360 --> 00:26:42,240 [Karen se ruga] 428 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 [Karen drhtavo diše] 429 00:26:51,480 --> 00:26:53,480 [Karen plače] 430 00:27:02,360 --> 00:27:05,919 Taj osećaj koji možete izgubiti vaš brak, ili čak vaša djeca, 431 00:27:05,920 --> 00:27:08,720 to je... tako prijeteće 432 00:27:09,920 --> 00:27:11,360 da je mala laž jednostavna. 433 00:27:14,840 --> 00:27:16,040 Onda si lažov. 434 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 A ti lažeš. 435 00:27:19,480 --> 00:27:20,880 I lagati. 436 00:27:22,120 --> 00:27:23,800 I još malo lažeš. 437 00:27:24,760 --> 00:27:26,400 Lažeš čak i sebe. 438 00:27:27,800 --> 00:27:30,479 Da neće izaći. Ali ima. 439 00:27:30,480 --> 00:27:31,519 [muzika prestaje] 440 00:27:31,520 --> 00:27:32,920 Onda je gotovo. 441 00:27:34,680 --> 00:27:36,440 Hej, Ivo? 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,759 Zvao sam te. 443 00:27:38,760 --> 00:27:40,039 Da, izvini, da. 444 00:27:40,040 --> 00:27:43,480 - Hteo sam da se javim. Izvini. - [Babette] How'd it go with Evert? 445 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 Šta je rekao? 446 00:27:48,920 --> 00:27:50,160 [trener] Izvoli. 447 00:27:51,800 --> 00:27:52,720 [Babette] Hajde. 448 00:27:55,560 --> 00:27:56,600 Šta je rekao? 449 00:27:57,120 --> 00:27:58,959 Did he blame me for everything again? 450 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 Mm, uh... 451 00:28:01,400 --> 00:28:04,360 Možda bi trebao razgovarati s nekim. Profesionalac. 452 00:28:04,880 --> 00:28:06,680 Ne mogu ti pomoći. Ovo je 453 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 tako komplikovano. 454 00:28:10,760 --> 00:28:14,679 I just hope that you can find a good solution together, you know? 455 00:28:14,680 --> 00:28:17,359 Bez da stvari nepotrebno eskaliraju. 456 00:28:17,360 --> 00:28:18,800 Oh! To je na meni? 457 00:28:20,320 --> 00:28:22,839 - Nisam to rekao. - [Babette] Ne, ne govoriš to. 458 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 To je sve Evert. zar ne? 459 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 [ruga se] 460 00:28:28,440 --> 00:28:31,079 - Mislio sam da mogu računati na tebe, Ivo. - Da. Možeš. 461 00:28:31,080 --> 00:28:32,999 Nakon svega sa Wolfom i policijom? 462 00:28:33,000 --> 00:28:34,479 Cijenim to, ok? 463 00:28:34,480 --> 00:28:36,759 Trebao sam znati ti bi slepo dobio Evertova leđa. 464 00:28:36,760 --> 00:28:40,439 Ne možete samo držati djecu podalje od njega, ok? To je okrutno i sitno. 465 00:28:40,440 --> 00:28:42,959 Možda bi se trebao fokusirati o svom braku, Ivo. 466 00:28:42,960 --> 00:28:46,399 Da tvoja žena nije došla za njim, Evert bi odavno bio kod kuće. 467 00:28:46,400 --> 00:28:48,240 Sad, Babette, moraš ovo prekinuti. 468 00:28:48,880 --> 00:28:51,359 Jednostavno ne možete širiti ove laži svaki put kad si ljut. 469 00:28:51,360 --> 00:28:52,519 Ozbiljno? 470 00:28:52,520 --> 00:28:54,079 - [napeta muzika svira] - Oh, lažem? 471 00:28:54,080 --> 00:28:54,920 A ti? 472 00:28:58,040 --> 00:29:00,720 Uputi Hanneke o tvojim šetnjama po dinama? 473 00:29:01,760 --> 00:29:03,800 A svi ti muškarci u sauni? 474 00:29:08,160 --> 00:29:10,240 Nisi znao da imamo kamere, Ivo? 475 00:29:13,240 --> 00:29:15,680 Ne želim da provodiš vrijeme sa Evertom. 476 00:29:19,360 --> 00:29:20,440 Ne vise. 477 00:29:21,040 --> 00:29:23,039 Ne biste željeli da razgovaram sa Hanneke. 478 00:29:23,040 --> 00:29:24,519 [muzika blijedi] 479 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 [Anne] I želi da uđe i pogledaj telo. 480 00:29:29,280 --> 00:29:31,160 [smeje se] Ona spava? 481 00:29:31,920 --> 00:29:34,560 - To je on. - I on je mrtav. 482 00:29:35,520 --> 00:29:37,160 Oni bdiju. 483 00:29:37,720 --> 00:29:38,680 Hej, Sophie. 484 00:29:40,400 --> 00:29:42,000 Sjećaš li se kremacije, 485 00:29:42,800 --> 00:29:44,080 kada si ostao nazad? 486 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 Razmislite tada. 487 00:29:48,280 --> 00:29:50,800 Kada tvoja mama izašao na malo. Sjećaš se? 488 00:29:51,920 --> 00:29:56,040 I... A Babette je bila... Ona... Ostala je ovde sa tobom, zar ne? 489 00:29:56,560 --> 00:29:58,560 [napeta muzika svira] 490 00:29:59,760 --> 00:30:00,800 Sophie, 491 00:30:02,640 --> 00:30:03,960 je li Babette bila u kući? 492 00:30:05,080 --> 00:30:05,960 hm... 493 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 Babette ima stranu koji ima veoma tamnu energiju. 494 00:30:18,920 --> 00:30:20,440 Posesivna je. 495 00:30:21,280 --> 00:30:23,160 I veoma ljubomoran na moju ženu. 496 00:30:23,720 --> 00:30:27,360 Pa kad sam čuo da su Simon i Karen imali lagali gde su bili te večeri... 497 00:30:27,960 --> 00:30:29,399 I Patricia. 498 00:30:29,400 --> 00:30:31,359 I tako je Babette bila sama u kući. 499 00:30:31,360 --> 00:30:32,440 Sa decom. 500 00:30:33,040 --> 00:30:34,600 Ko su tada bili u krevetu. 501 00:30:35,520 --> 00:30:37,600 Uh, bila je bijesna na Haneke. 502 00:30:38,120 --> 00:30:41,639 Šta ako se odvezla do nje? Jedva da se vozi. 503 00:30:41,640 --> 00:30:43,039 [muzika blijedi] 504 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 [Babette] O moj Bože! 505 00:30:44,960 --> 00:30:46,720 Mora da ste bili tako zabrinuti. 506 00:30:47,240 --> 00:30:49,559 Pa, upravo sam uzeo Luuka da nabavim neke namirnice. 507 00:30:49,560 --> 00:30:51,039 Moj telefon je bio mrtav. 508 00:30:51,040 --> 00:30:52,399 Naravno da jeste. 509 00:30:52,400 --> 00:30:54,239 Moja lista za kupovinu je takođe bila na njemu. 510 00:30:54,240 --> 00:30:56,439 Ako nešto nedostaje u kuhinji, kriva tehnologija. 511 00:30:56,440 --> 00:30:58,200 Kako je Sophie znala za Simona i mene? 512 00:31:02,960 --> 00:31:04,159 sta? 513 00:31:04,160 --> 00:31:05,560 Zašto? 514 00:31:06,160 --> 00:31:08,559 Postavljala mi je pitanja, a ja sam pokušao da... 515 00:31:08,560 --> 00:31:10,280 I jednostavno je iskliznulo. 516 00:31:14,160 --> 00:31:15,720 Da, ja... bio sam... 517 00:31:16,760 --> 00:31:18,999 Žao mi je, još uvijek sam stvarno zbunjen. 518 00:31:19,000 --> 00:31:20,160 Izvini, ja... 519 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 [Karen] O moj Bože. 520 00:31:23,280 --> 00:31:24,440 Možeš li mi oprostiti? 521 00:31:30,480 --> 00:31:33,319 - Da li je neko nešto rekao? - Kako to misliš? 522 00:31:33,320 --> 00:31:35,239 Znam da svi pričaju o meni. 523 00:31:35,240 --> 00:31:38,400 Isuse, Babette. Ne radi se o tebi. Radi se o Sophie. 524 00:31:39,280 --> 00:31:41,679 [mobitel zuji] 525 00:31:41,680 --> 00:31:42,880 Bože moj. 526 00:31:43,800 --> 00:31:45,080 Hej, Ivo. 527 00:31:49,760 --> 00:31:50,800 sta? 528 00:31:52,720 --> 00:31:53,720 Da. 529 00:31:54,280 --> 00:31:55,680 Da, hvala. 530 00:32:00,280 --> 00:32:02,279 Misle da se možda budi. 531 00:32:02,280 --> 00:32:03,520 [sretno izdahne] 532 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 [napeta muzika svira] 533 00:32:07,520 --> 00:32:08,360 [izdiše] 534 00:32:14,200 --> 00:32:15,480 [muzika blijedi] 535 00:32:17,240 --> 00:32:19,080 [mašine pištaju] 536 00:32:19,920 --> 00:32:23,000 - Hej. - [Karen] Hej, Ivo. Kako si? 537 00:32:25,000 --> 00:32:26,920 Jeste li uspjeli zaspati? 538 00:32:29,800 --> 00:32:32,000 Da li je doktor već rekao nešto? 539 00:32:34,120 --> 00:32:36,000 Ivo, šta su rekli? 540 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Možemo li razgovarati? 541 00:32:39,080 --> 00:32:40,120 Privatno. 542 00:32:50,920 --> 00:32:52,040 Da. 543 00:33:04,760 --> 00:33:05,760 [vrata se zatvaraju] 544 00:33:07,440 --> 00:33:09,600 - Ne želim je ovdje. - Huh? 545 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Prijetila je mojoj ženi. 546 00:33:12,600 --> 00:33:14,079 sta? 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,919 [nečujan govor] 548 00:33:15,920 --> 00:33:19,240 Evert je snimao njihove telefonske pozive. Čuo sam to svojim ušima. 549 00:33:20,120 --> 00:33:21,840 Rekla je da je htjela ubiti Haneke. 550 00:33:22,360 --> 00:33:25,000 [izdiše] Pa, da li policija zna? 551 00:33:26,520 --> 00:33:28,560 - [napeta muzika svira] - Rekao si im tačno? 552 00:33:30,000 --> 00:33:31,599 Trake nikada nisu pronađene. 553 00:33:31,600 --> 00:33:34,760 Telefon je izgubljen u požaru. Ne mogu ništa dokazati. 554 00:33:41,840 --> 00:33:43,000 [Karen uzdiše] 555 00:33:45,800 --> 00:33:49,519 [Karen] Čekaj, tako misliš Babette je gurnula Haneke 556 00:33:49,520 --> 00:33:51,280 i ništa nisi rekao? 557 00:33:52,720 --> 00:33:53,920 Zašto ne? 558 00:33:56,200 --> 00:33:57,159 [Ivo uzdiše] 559 00:33:57,160 --> 00:33:58,719 - [muzika blijedi] - [Ivo šmrcne] 560 00:33:58,720 --> 00:34:00,320 Zaista volim Haneke. 561 00:34:02,000 --> 00:34:04,719 A... I ja sam kriv Skoro sam je jebeno izgubio. 562 00:34:04,720 --> 00:34:07,599 [duboko diše] I, Evert, moj Bože. 563 00:34:07,600 --> 00:34:09,359 I Evert... šta? 564 00:34:09,360 --> 00:34:10,360 [Ivo šmrcne] 565 00:34:12,560 --> 00:34:15,080 Evert je svratio neposredno pre nego što se požar dogodio. 566 00:34:16,280 --> 00:34:17,359 [mobitel zuji] 567 00:34:17,360 --> 00:34:20,399 [Hanneke] Samo ga baci na njega. Samo tako. 568 00:34:20,400 --> 00:34:21,720 [Anne] Tako je ljepljivo. 569 00:34:22,320 --> 00:34:24,919 Možemo samo ovo dati baki. 570 00:34:24,920 --> 00:34:27,359 - [Anne] Da. - [Hanneke] To je stvarno... Oh. 571 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - [Anne] Da, ne možemo, veoma je... - [Hanneke] Ne, možda... 572 00:34:29,760 --> 00:34:32,119 - [Anne] Stižemo negde. - [mobitel zuji] 573 00:34:32,120 --> 00:34:33,840 - [Hanneke] Više. - [Anne] Tata, ne znaš. 574 00:34:34,840 --> 00:34:36,680 - [Hanneke] Možeš li i ti moj? - [Anne] Da. 575 00:34:37,560 --> 00:34:39,439 - Ne previše mokar, momci. - [Hanneke] Možda samo... 576 00:34:39,440 --> 00:34:42,080 - Oh, malo je mokro, da. - [mobilni telefon zuji] 577 00:34:42,600 --> 00:34:44,120 - [Hanneke] Pa... - Jesi li i to solio? 578 00:34:45,000 --> 00:34:47,559 - [Anne] Uh, jesi li to uradila? - [Hanneke] Ne, nisam. 579 00:34:47,560 --> 00:34:50,119 - Prstohvat bi bio... bolje. - [Anne] U redu, tata. 580 00:34:50,120 --> 00:34:51,160 Oh. 581 00:34:51,760 --> 00:34:53,159 Sada se dobro drži. 582 00:34:53,160 --> 00:34:55,040 [zvona na vratima] 583 00:34:55,800 --> 00:34:56,960 Oh. [uzdahne] 584 00:34:58,760 --> 00:35:01,280 Možeš li ga dobiti? Hvala ti dušo. 585 00:35:03,600 --> 00:35:05,280 [izdiše] Ne javljaš se, ha? 586 00:35:05,800 --> 00:35:07,240 Moram razgovarati s tobom. 587 00:35:08,320 --> 00:35:10,479 Babette se potpuno gubi, Ivo. 588 00:35:10,480 --> 00:35:13,039 Da li ona zna pričaš sa mnom? Babette? 589 00:35:13,040 --> 00:35:16,520 Slušaj, rekla je Možda više nikada neću vidjeti svoje dječake. 590 00:35:17,400 --> 00:35:21,039 A... I onda sam se otkačio i... i poslao poruku i... 591 00:35:21,040 --> 00:35:22,280 Oh, jebi ga. 592 00:35:23,160 --> 00:35:24,199 [Evert uzdiše] 593 00:35:24,200 --> 00:35:25,479 Sada želi da priča. 594 00:35:25,480 --> 00:35:26,999 I ne znam šta da radim. 595 00:35:27,000 --> 00:35:30,240 - [Ivo] O... U redu. jesi li pio? - [Evert] Šta? 596 00:35:32,240 --> 00:35:35,720 - Ne. - Možda bi bilo bolje da odemo kući. 597 00:35:36,240 --> 00:35:38,039 [svira mračna muzika] 598 00:35:38,040 --> 00:35:40,719 šta je to? Da li ti je rekla nešto? 599 00:35:40,720 --> 00:35:44,159 Ne. Ne, ali ja sam samo ovdje sa svojom porodicom, peku hleb sa Anom. 600 00:35:44,160 --> 00:35:48,279 Ja samo... Ne možemo nastaviti da zauzimamo stranu u tvojim argumentima, ok? 601 00:35:48,280 --> 00:35:50,240 Ovo je između tebe i Babette. 602 00:35:51,760 --> 00:35:52,879 Izvini. 603 00:35:52,880 --> 00:35:56,440 Samo se vrati kući, ok? Bićemo u kontaktu. 604 00:35:59,040 --> 00:36:00,000 [vrata se zatvaraju] 605 00:36:05,560 --> 00:36:07,560 [drhtavo disanje] 606 00:36:15,120 --> 00:36:17,119 Trebao sam ga zaustaviti te noći. 607 00:36:17,120 --> 00:36:18,159 [muzika prestaje] 608 00:36:18,160 --> 00:36:21,360 [drhtavo diše] Baš sam bila skamenjena Babette... 609 00:36:21,880 --> 00:36:23,640 Da će sve reći Hanekeu. 610 00:36:25,600 --> 00:36:27,799 (udahne) Taj strah. 611 00:36:27,800 --> 00:36:29,680 Cijeli život. 612 00:36:30,200 --> 00:36:31,559 (Ivo udahne) 613 00:36:31,560 --> 00:36:35,599 U nekom trenutku si pustio toliko šansi da budem iskren slajd da je prekasno, 614 00:36:35,600 --> 00:36:38,159 i... ne možeš reći šta je istina. 615 00:36:38,160 --> 00:36:39,480 Ne, Ivo. 616 00:36:40,840 --> 00:36:42,479 I nikad nije posumnjala? 617 00:36:42,480 --> 00:36:44,200 - Mislim, Haneke... - Han... 618 00:36:44,800 --> 00:36:46,880 Uvek sam mislio da hoće. 619 00:36:47,800 --> 00:36:49,599 Nije da je preturala po mojim stvarima, 620 00:36:49,600 --> 00:36:52,239 ali uvek sam bila zabrinuta našla bi moj drugi telefon. 621 00:36:52,240 --> 00:36:54,919 [dahće] Imate sasvim drugi telefon? 622 00:36:54,920 --> 00:36:57,479 Da, trebao sam da se ova obmana nastavi. 623 00:36:57,480 --> 00:37:00,199 Bio je telefon. I VPN. 624 00:37:00,200 --> 00:37:02,280 - [napeta muzika svira] - Druga email adresa. 625 00:37:02,840 --> 00:37:04,440 - Ceo dvostruki život. - Izvini. 626 00:37:05,480 --> 00:37:07,320 - Izvini, moram da idem. - Šta je to? 627 00:37:08,640 --> 00:37:10,560 [Karen] Izvini, Ivo. Izvinite! 628 00:37:31,360 --> 00:37:32,200 [otključava auto] 629 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 Sranje. 630 00:38:05,240 --> 00:38:06,920 - [muzika blijedi] - U redu. 631 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 PREVLAČITE GORE ZA ID LICA ILI ULAZITE KOD 632 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 [izdiše] 633 00:38:21,640 --> 00:38:23,120 - Sedi. - Hvala. 634 00:38:28,360 --> 00:38:29,240 [Martine izdahne] 635 00:38:30,640 --> 00:38:31,840 U redu. 636 00:38:38,320 --> 00:38:39,600 Šta se dešava sa Babette? 637 00:38:41,880 --> 00:38:43,440 Mislim da je povrijedila moju ženu. 638 00:38:44,480 --> 00:38:45,560 [napeta muzika svira] 639 00:38:47,440 --> 00:38:49,200 Mislim da je Babette gurnula Haneke. 640 00:38:53,320 --> 00:38:54,400 [drhtavo disanje] 641 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 U redu. 642 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 SVI SNIMCI 643 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 [Evert] Testiraj, testiraj, testiraj. 644 00:39:21,400 --> 00:39:23,040 Test, test, test. 645 00:39:23,520 --> 00:39:25,359 [zvoni mobitel] 646 00:39:25,360 --> 00:39:28,119 [Evert] Testiraj, testiraj, testiraj. Test, test, test. 647 00:39:28,120 --> 00:39:30,360 [duboko diše] 648 00:39:37,160 --> 00:39:38,480 - [muzika blijedi] - [izdiše] 649 00:39:40,480 --> 00:39:41,839 [Babette] Hej, uđi. 650 00:39:41,840 --> 00:39:44,039 [Evert] Hej, da, htio si razgovarati? 651 00:39:44,040 --> 00:39:45,520 - [Babette] Čaj? - [Evert] Da, molim te. 652 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 [voda teče] 653 00:39:57,920 --> 00:39:58,840 [tihi bip] 654 00:40:05,520 --> 00:40:06,360 [Evert njuši] 655 00:40:15,480 --> 00:40:16,760 Mogu li dobiti tvoj telefon? 656 00:40:18,120 --> 00:40:19,960 Na taj način možemo razgovarati nasamo. 657 00:40:22,120 --> 00:40:23,200 hm... 658 00:40:29,720 --> 00:40:33,560 Bio sam stvarno šokiran tvojom porukom. 659 00:40:35,720 --> 00:40:38,439 [Evert] Ako mislite možeš mi oduzeti moju djecu, 660 00:40:38,440 --> 00:40:40,919 ti si još bolesniji, bolesniji nego što sam mislio. 661 00:40:40,920 --> 00:40:44,640 Misliš li da bih ih ostavio? sa bolesnim, uvrnutim psihopom kao što si ti? 662 00:40:45,160 --> 00:40:47,759 kunem ti se, nikada nećete dobiti decu. 663 00:40:47,760 --> 00:40:49,399 Uništiću te, Babette. 664 00:40:49,400 --> 00:40:51,519 Potpuno ću te uništiti! 665 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Nisam trebao da te nateram da se osećaš... - Morate prestati sa ovim prijetnjama. 666 00:40:54,440 --> 00:40:56,800 Ne želim da se borim sa tobom. 667 00:41:03,160 --> 00:41:05,000 Radim ovo za sebe. 668 00:41:06,240 --> 00:41:07,240 I za tebe. 669 00:41:11,240 --> 00:41:13,399 Dušo, uništavamo jedno drugo. 670 00:41:13,400 --> 00:41:16,279 Ovo nije zdravo. Posebno za dječake. 671 00:41:16,280 --> 00:41:18,319 Dječacima trebaju roditelji zajedno. 672 00:41:18,320 --> 00:41:19,760 Ne sa našim problemima. 673 00:41:25,160 --> 00:41:27,120 Ali pripadamo zajedno. 674 00:41:28,320 --> 00:41:32,760 Sve ove godine, znaš li koliko je to posebno? 675 00:41:33,520 --> 00:41:36,400 Jedno bez drugog, mi smo... mi smo ništa. 676 00:41:37,760 --> 00:41:40,400 Bez mene, uh, dušo, ti si ništa. 677 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Evert? 678 00:41:43,280 --> 00:41:44,200 Hej. 679 00:41:45,240 --> 00:41:47,720 Samo prestani sa ovim. Hej. 680 00:41:50,120 --> 00:41:51,560 Ne možeš otići. 681 00:42:03,480 --> 00:42:05,480 [nelagodna muzika svira] 682 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 [zviždanje čajnika] 683 00:42:24,560 --> 00:42:28,399 Luuk je htio vidjeti hoćeš li pronađite priču koju ćete pročitati s njim. 684 00:42:28,400 --> 00:42:31,360 [čajnik nastavlja da zviždi] 685 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 [zviždanje čajnika nestaje] 686 00:43:14,040 --> 00:43:15,439 [Evert] "Mjesec je bio miran." 687 00:43:15,440 --> 00:43:16,959 „Pa ipak, na trenutak, 688 00:43:16,960 --> 00:43:20,119 izgledalo je kao da jesu jedina dva medveda u svemiru." 689 00:43:20,120 --> 00:43:21,760 "'Spreman?' pitao je Veliki medvjed." 690 00:43:22,520 --> 00:43:24,199 "Mali brat je podigao šapu." 691 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 "'Da'." 692 00:43:25,960 --> 00:43:29,840 „Tri, dva, jedan. I krenuli smo." 693 00:43:30,600 --> 00:43:31,920 Sin. 694 00:43:36,080 --> 00:43:37,520 - Tata? - Da? 695 00:43:39,040 --> 00:43:41,960 Možemo li možda doći živjeti s tobom? 696 00:43:46,960 --> 00:43:48,280 Biće sve u redu. 697 00:43:57,480 --> 00:43:59,599 [Babette] Evo, dušo. Stavila sam malo meda. 698 00:43:59,600 --> 00:44:00,600 U redu. 699 00:44:05,800 --> 00:44:07,040 Popij veliki gutljaj. 700 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 U redu, popij svoju šolju i doći ću po to kad završiš. 701 00:44:19,280 --> 00:44:20,320 [pljuje] 702 00:44:35,120 --> 00:44:36,520 [drhtavo diše] 703 00:44:38,440 --> 00:44:39,480 [muzika blijedi] 704 00:44:46,800 --> 00:44:50,400 - [Luuk] Hajde da igramo fudbal. - [Beau] Da! Hajde. Želiš biti na golu? 705 00:44:50,920 --> 00:44:52,160 [dječaci se kikoću] 706 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 To je moj cilj. 707 00:44:55,000 --> 00:44:56,760 [dječaci se kikoću] 708 00:45:01,280 --> 00:45:03,080 - [Babette] Možeš li sipati? - Da. 709 00:45:04,080 --> 00:45:06,319 - [Babette] Idem provjeriti momke. - [Evert] U redu. 710 00:45:06,320 --> 00:45:07,800 [tečnost se lije na snimanju] 711 00:45:12,760 --> 00:45:15,080 [svira mračna muzika] 712 00:45:48,200 --> 00:45:49,200 [muzika blijedi] 713 00:46:04,120 --> 00:46:05,680 Dajem ti jednu šansu. 714 00:46:08,000 --> 00:46:10,280 - Poslednja prilika da se predomisliš. - [uzdahne] 715 00:46:12,360 --> 00:46:13,880 Ne mogu više. 716 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 [napeta muzika svira] 717 00:46:21,200 --> 00:46:22,920 Žao mi je. 718 00:46:25,080 --> 00:46:28,760 - Dakle, ostavljaš me zbog druge žene? - Ne. Nema ništa... 719 00:46:29,280 --> 00:46:31,839 Ne radi se o Hanekeu. Ovo je o tebi i meni. 720 00:46:31,840 --> 00:46:33,840 - Ovo je o nama. - Ja... ali... 721 00:46:35,480 --> 00:46:37,040 Zašto stalno lažeš? 722 00:46:38,120 --> 00:46:39,040 [Evert uzdiše] 723 00:46:43,640 --> 00:46:45,040 [Hanneke] Hej, Ev, ja sam. 724 00:46:45,640 --> 00:46:48,120 Uh, samo brzo, u vezi Babette. 725 00:46:49,120 --> 00:46:50,999 Stvarno se moraš otarasiti te žene. 726 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 - I ja ću ti pomoći. - Pokušao si da ovo učiniš mojom greškom. 727 00:46:54,080 --> 00:46:56,040 Kao da sam luda. Ali uvek sam znao. 728 00:46:56,560 --> 00:46:58,240 [Hanneke] Hej, Ev, ja sam. 729 00:46:58,920 --> 00:47:01,280 Uh, samo brzo, u vezi Babette. 730 00:47:02,160 --> 00:47:04,559 - Babette! hm... - [Hanneke] Otarasi se te žene. 731 00:47:04,560 --> 00:47:05,800 I ja ću ti pomoći. 732 00:47:09,680 --> 00:47:10,680 [Evert] Babette. 733 00:47:12,160 --> 00:47:13,520 [prskanje] 734 00:47:14,040 --> 00:47:15,240 [stenje] 735 00:47:15,880 --> 00:47:16,800 [stenje] 736 00:47:17,520 --> 00:47:18,479 Jebi ga. 737 00:47:18,480 --> 00:47:21,200 [teško diše] 738 00:47:25,400 --> 00:47:26,360 [Evert stenje] 739 00:47:28,560 --> 00:47:29,560 Babette? 740 00:47:30,280 --> 00:47:31,239 [Evert stenje] 741 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Šta... [stenje] 742 00:47:33,320 --> 00:47:36,240 Šta sam ja... [pišta] 743 00:47:37,560 --> 00:47:38,599 Babette? 744 00:47:38,600 --> 00:47:40,600 [svira zloslutna muzika] 745 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Čekaj. sta radis 746 00:47:45,560 --> 00:47:46,480 [Evert stenje] 747 00:47:50,720 --> 00:47:52,440 [Babette] Ne odustajem od tebe, Evert. 748 00:47:55,440 --> 00:47:57,200 Mi pripadamo zajedno. 749 00:47:58,360 --> 00:48:01,120 I obećali smo. 750 00:48:01,960 --> 00:48:03,280 Jesmo, Ev. 751 00:48:05,440 --> 00:48:07,080 Ispraviću to ponovo. 752 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 I mi ćemo biti zajedno. Uvijek. 753 00:48:12,960 --> 00:48:14,879 [Evert zviždi] 754 00:48:14,880 --> 00:48:16,080 [Evert] Šta radiš? 755 00:48:16,920 --> 00:48:19,400 Čekaj! Stani! 756 00:48:20,120 --> 00:48:22,120 [Evert šištanje] 757 00:48:36,640 --> 00:48:37,920 sta radis 758 00:48:39,400 --> 00:48:41,600 šta si ti... [grunta] 759 00:48:47,480 --> 00:48:48,719 [plamen huči] 760 00:48:48,720 --> 00:48:50,760 [svira mračna muzika] 761 00:49:03,600 --> 00:49:05,199 [Evert zviždi] 762 00:49:05,200 --> 00:49:06,680 Volim te, dušo. 763 00:49:07,200 --> 00:49:08,960 Vidimo se uskoro. 764 00:49:10,840 --> 00:49:12,640 - Volim te. - [Evert zviždi] 765 00:49:14,680 --> 00:49:15,960 [razbijeno staklo] 766 00:49:23,800 --> 00:49:25,200 - [tupanje] - [kašlje] 767 00:49:26,800 --> 00:49:28,640 - [kašlje] - [muzika blijedi] 768 00:49:41,800 --> 00:49:43,440 [pucanje drveta] 769 00:49:46,920 --> 00:49:51,759 [razbijanje stakla] 770 00:49:51,760 --> 00:49:52,679 Mama! 771 00:49:52,680 --> 00:49:54,680 [plamen pucketa] 772 00:49:56,400 --> 00:49:57,480 Mama! 773 00:49:58,480 --> 00:50:00,559 [teško dišući] 774 00:50:00,560 --> 00:50:02,440 [svira mračna muzika] 775 00:50:05,800 --> 00:50:06,720 Beau? 776 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau! 777 00:50:12,760 --> 00:50:13,600 br. 778 00:50:14,120 --> 00:50:15,559 - [Beau] Tata! - Ne, ne, ne! 779 00:50:15,560 --> 00:50:18,879 Ne! Molim te, ne. Nemoj. Beau! 780 00:50:18,880 --> 00:50:20,559 - [kašlje] - Mama! 781 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 Ne! Stani! Stani, Beau. Stani! 782 00:50:23,480 --> 00:50:25,159 Beau! Stani. 783 00:50:25,160 --> 00:50:28,960 Odlazi! Odlazi. Idi. Ne, ne, ne. [jeca] 784 00:50:30,800 --> 00:50:34,160 - [Luuk] Gol! - [Beau] Au, čovječe, skoro mi je bilo. 785 00:50:35,720 --> 00:50:38,159 Ne možete dobiti ovu. Nema šanse! 786 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 [dječak se smije] 787 00:50:40,760 --> 00:50:41,840 [dječak se smije] 788 00:50:43,760 --> 00:50:45,000 [dječak se smije] 789 00:50:45,600 --> 00:50:47,440 - [Luuk uzdiše] - [Beau] Uh-uh! 790 00:50:47,960 --> 00:50:49,920 - [dahće] - Tata? 791 00:50:51,240 --> 00:50:53,240 [tmurna muzika gradi] 792 00:50:54,040 --> 00:50:55,080 tata! 793 00:50:55,600 --> 00:50:56,440 [beau grunts] 794 00:50:57,920 --> 00:50:59,679 [Beau se napreže] 795 00:50:59,680 --> 00:51:01,160 Tata, probudi se, molim te! 796 00:51:01,960 --> 00:51:03,040 tata? 797 00:51:04,600 --> 00:51:07,440 Dada? [sojevi] 798 00:51:08,720 --> 00:51:09,600 [Beau se napreže] 799 00:51:10,440 --> 00:51:12,000 - [zveckanje] - Tata! 800 00:51:15,040 --> 00:51:17,680 [Beau plače] 801 00:51:18,200 --> 00:51:20,760 [zveckanje] 802 00:51:26,080 --> 00:51:27,120 Luuk! 803 00:51:28,280 --> 00:51:29,400 Luuk! 804 00:51:30,440 --> 00:51:31,480 Luuk! 805 00:51:45,400 --> 00:51:46,599 [Hanneke] Evert! 806 00:51:46,600 --> 00:51:48,040 - [Simon] Evert! - [Ivo] Momci! 807 00:51:48,560 --> 00:51:50,960 [nerazgovjetni glasovi na snimanju] 808 00:51:54,720 --> 00:51:57,400 (Michel stenje) Ne! Isuse. 809 00:51:59,840 --> 00:52:01,199 [Hanneke] Ev! 810 00:52:01,200 --> 00:52:03,000 (Hanneke jeca) Ne. 811 00:52:08,120 --> 00:52:09,880 [sirena zavija] 812 00:52:13,280 --> 00:52:15,719 - [Patricia] Ne! - [Hanneke] Ne, molim te! 813 00:52:15,720 --> 00:52:17,200 [jecanje na snimanju] 814 00:52:21,760 --> 00:52:22,839 [muzika blijedi] 815 00:52:22,840 --> 00:52:24,680 - [Babette] To je bila nesreća. - [dahće] 816 00:52:28,320 --> 00:52:29,880 Nisam pokušavao da... 817 00:52:30,760 --> 00:52:32,320 Nisam to stvarno mislio. 818 00:52:34,480 --> 00:52:36,480 Samo sam ga pokušavao uplašiti. 819 00:52:37,320 --> 00:52:42,120 Karen, nije se ponašao kao on. Razumijete to, zar ne? 820 00:52:43,920 --> 00:52:44,800 [izdiše] 821 00:52:45,880 --> 00:52:47,560 Bila je to greška. 822 00:52:52,560 --> 00:52:53,920 Daj mi telefon. 823 00:52:57,400 --> 00:52:59,240 Hteo si da odemo, zar ne? 824 00:53:00,960 --> 00:53:03,279 Daj mi telefon i idemo. 825 00:53:03,280 --> 00:53:04,600 sta si uradio 826 00:53:08,960 --> 00:53:10,480 Šta si uradio Hanekeu? 827 00:53:12,480 --> 00:53:13,519 Ne! 828 00:53:13,520 --> 00:53:15,520 [svira dramatična muzika] 829 00:53:26,160 --> 00:53:27,280 [zveckanje vrata] 830 00:53:28,160 --> 00:53:30,799 Kare. Kare! Nisam povrijedio Haneke. 831 00:53:30,800 --> 00:53:32,879 Nisam. Morate mi vjerovati. 832 00:53:32,880 --> 00:53:33,880 [Babette grkće] 833 00:53:35,320 --> 00:53:36,479 [Karen vrišti] 834 00:53:36,480 --> 00:53:37,480 [Babette grkće] 835 00:53:38,280 --> 00:53:39,160 [Karen grca] 836 00:53:39,760 --> 00:53:40,759 [Karen grca] 837 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Slušaj me! Nikad ne bih lagao. Nikad. 838 00:53:44,040 --> 00:53:45,320 Ne tebi. 839 00:53:45,840 --> 00:53:48,080 Treba mi da mi veruješ. ha? 840 00:53:48,600 --> 00:53:51,039 [Babette se napreže] 841 00:53:51,040 --> 00:53:52,719 Morate mi vjerovati. 842 00:53:52,720 --> 00:53:53,639 [grunta] 843 00:53:53,640 --> 00:53:55,760 [napeta muzika svira] 844 00:53:59,960 --> 00:54:01,439 Beau. Pozovite-- 845 00:54:01,440 --> 00:54:02,639 [Karen vrišti] 846 00:54:02,640 --> 00:54:03,720 [Karen stenje] 847 00:54:05,680 --> 00:54:08,999 [drhtavo diše] 848 00:54:09,000 --> 00:54:11,720 Beau. Daj telefon mami, Beau. 849 00:54:13,360 --> 00:54:14,320 [meso squelches] 850 00:54:14,920 --> 00:54:17,760 Dušo, daj mi... Hajde daj mi telefon. 851 00:54:19,160 --> 00:54:20,280 Daj to ovde. 852 00:54:21,680 --> 00:54:23,360 [Karen stenje] 853 00:54:24,800 --> 00:54:25,680 [Babette] Beau. 854 00:54:26,480 --> 00:54:28,160 Daj mami telefon. 855 00:54:28,920 --> 00:54:29,760 ja... 856 00:54:30,280 --> 00:54:32,079 [svira dramatična muzika] 857 00:54:32,080 --> 00:54:33,320 Beau! 858 00:54:35,560 --> 00:54:36,560 Ne! 859 00:54:37,080 --> 00:54:38,000 [Karen stenje] 860 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 [stenje] 861 00:54:43,520 --> 00:54:46,800 [Karen stenje] 862 00:54:48,840 --> 00:54:50,879 [stenje] 863 00:54:50,880 --> 00:54:51,880 [metalna rašpa] 864 00:54:52,640 --> 00:54:53,759 [muzika blijedi] 865 00:54:53,760 --> 00:54:55,319 Daj mi mobilni telefon. 866 00:54:55,320 --> 00:54:56,400 [napeta muzika svira] 867 00:54:56,920 --> 00:54:59,080 - [Karen drhtavo diše] - [Babette] Daj mi to! 868 00:55:02,920 --> 00:55:04,599 Daj mi mobilni! 869 00:55:04,600 --> 00:55:06,679 [Martine] Babette! Spusti nož. 870 00:55:06,680 --> 00:55:07,600 Policija! 871 00:55:08,720 --> 00:55:10,720 [Babette drhtavo diše] 872 00:55:12,280 --> 00:55:13,480 Ruke gore. 873 00:55:15,480 --> 00:55:16,639 [Martine] Baci nož. 874 00:55:16,640 --> 00:55:17,880 [drhtavo diše] 875 00:55:20,880 --> 00:55:22,720 Babette, pusti to! 876 00:55:23,240 --> 00:55:25,240 [muzika koja proganja] 877 00:55:37,120 --> 00:55:38,120 [Martine] Baci to. 878 00:55:41,080 --> 00:55:42,440 [zveckanje noža] 879 00:55:48,000 --> 00:55:49,080 [izdiše] 880 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 [Karen cvili] 881 00:55:55,840 --> 00:55:56,800 [uzdahne] 882 00:55:57,520 --> 00:55:58,600 [muzika blijedi] 883 00:56:09,920 --> 00:56:11,920 [nerazgovjetno brbljanje] 884 00:56:12,800 --> 00:56:15,999 - [Sophie] Ali tata je rekao da mogu imati psa. - [Karen] Oh, je li sada? 885 00:56:16,000 --> 00:56:18,239 A gdje će pas živjeti? Sa Ivom? 886 00:56:18,240 --> 00:56:21,680 Ne. Ne, sa nama. Kada tata dođe kući. 887 00:56:23,440 --> 00:56:24,759 Je li tako? 888 00:56:24,760 --> 00:56:27,160 Možda biste trebali sami razgovarati s njim? 889 00:56:27,840 --> 00:56:29,359 - [Karen] Pametna guzica. - [hihota] 890 00:56:29,360 --> 00:56:31,720 - [Karen] Hoćeš da idem s tobom? - Ne, biću dobro. 891 00:56:32,520 --> 00:56:33,480 Ćao, mama! 892 00:56:36,800 --> 00:56:38,840 [nelagodna muzika svira] 893 00:57:07,560 --> 00:57:08,639 [muzika blijedi] 894 00:57:08,640 --> 00:57:11,200 [Carola] Komšinica te je videla odvezli te noći. 895 00:57:11,720 --> 00:57:12,720 Pa, lagao si? 896 00:57:14,600 --> 00:57:16,480 To sam već objasnio. 897 00:57:19,360 --> 00:57:22,720 Napravio sam greške. Priznao sam to. Ali te noći nisam gurao Haneke. 898 00:57:27,480 --> 00:57:29,960 Nije bitno šta ja kažem. 899 00:57:31,240 --> 00:57:32,480 Nećete vjerovati. 900 00:57:35,240 --> 00:57:38,679 [Karen] Očigledno im je dozvoljeno čekati rezultate slučaja kod kuće. 901 00:57:38,680 --> 00:57:40,360 Nedostatak dokaza. 902 00:57:40,920 --> 00:57:44,480 I za pranje novca, samo će se izvući sa novčanom kaznom. 903 00:57:46,040 --> 00:57:47,720 Znaš Simona. 904 00:57:55,000 --> 00:57:57,800 Miche i ja idemo na sastanak na kafi. 905 00:58:00,560 --> 00:58:01,840 sta ti mislis 906 00:58:03,200 --> 00:58:04,560 Hoće li biti u redu? 907 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 Tačno. 908 00:58:12,440 --> 00:58:13,800 Uvek si u pravu. 909 00:58:23,000 --> 00:58:25,240 I sve ću vam reći. 910 00:58:26,440 --> 00:58:28,160 Sve dok se vratiš. 911 00:58:30,520 --> 00:58:31,560 U redu? 912 00:58:34,360 --> 00:58:35,680 samo molim te... 913 00:58:40,880 --> 00:58:42,080 Nedostaješ mi. 914 00:58:44,680 --> 00:58:45,720 [Karen uzdiše] 915 00:58:49,840 --> 00:58:50,720 Han? 916 00:58:53,440 --> 00:58:54,560 Han, čuješ li moj glas? 917 00:58:57,880 --> 00:59:00,360 Han, ako me čuješ, stisni mi ruku, ok? 918 00:59:02,680 --> 00:59:04,080 - [dahće] - [svira mračna muzika] 919 00:59:20,280 --> 00:59:22,280 [svira zloslutna muzika] 920 00:59:33,320 --> 00:59:35,320 [zloslutna muzika] 921 00:59:40,880 --> 00:59:41,839 [muzika blijedi] 922 00:59:41,840 --> 00:59:44,079 PREMA ROMANI 'THE DINNER CLUB' SASKIA NOORT 923 00:59:44,080 --> 00:59:46,160 [svira proganjavajuća pjesma] 924 01:01:07,440 --> 01:01:08,360 [muzika blijedi]